Majesté, Majesté, Majesté !
Majesté, Majesté,
MajestÉéh ! - Quoi, quoi, quoi,
Qu'y a-t-il, qu'y a-t-il, qu'y a-t-il ?
Un étranger...
dans une curieuse machine volante...
s'est écrasé...
sur notre château...
- L'affaire est grave, très grave, - Aah ! Aah !
- Extrêmement graaaave. - Aaah !...
Un étranger, ici ? Il faut agir.
Un étranger, dis-tu ?
Jamais je n'ai vu d'étranger par chez nous ;
que faire ? Que faire ? - Aah ! Aah !
Quel conseil subtil me proposes-tu ?
Me punir incessamment, Majesté :
... j'ai dit
« Notre château », au lieu de
« Votre château »...
Allons allons, Chef de la Garde,
j'ai trop besoin de toi
en ces moments graves,
très graves,
extrêmement graves...
Parle-moi un peu de cet étranger.... - C'est-à-dire, Majesté ?
Je ne sais pas...
Est-il vert ?
Non, Majesté.
A-t-il huit bras ?
Non, majesté.
Mange-t-il du feu ?
- Non, Majesté. - Fait-il...
vingt pieds de haut ?
Non, Majesté.
Vingt pieds de large ?
Non, Majesté.
... Vingt pieds de biais ?!
- Non Majest... - ALORS,
à quoi voit-on que cet étranger,
qui s'est écrasé dans sa machine volante...
est un étranger ?
C'est que, personne ne le connaît, Majesté...
- Est-ce tout ? - NOOON !
Non non non non non non non non non, pensez-vous !
Il est horrible à voir, HORRIBLE à voir :
il a PLEIN de sang sur le visage !
Aaah !
- Aaah ! - Aaah !
AAAAAAH !
... À ton avis, que dois-je faire de cet étranger ?
Vous devez prendre la seule décision qui s'impose.
C'est-à-dire, laquelle ?
Celle que vous choisirez,
et qui restera dans les livres d'Histoire.
Oui, oui ! ... Mais laquelle ?
Je ne sais pas :
Seule votre Majesté
peut avoir une telle idée sublime ;
moi, je ne suis qu'un vermisseau...
Être Roi,...
être Roi...
Être Roi,
c'est être seul.
Sublime, ô Majesté !
Su - blime ! - RAAH !
C'est énervant,
très énervant,
extrêmement énervant.
Je m'en vais de ce pas voir cet étranger.
Énervant, très énervant,
extrêmement énervant.
Énervant, très énervant,
extrêmement énervant.
Hi !
Hi hi !
Hi hi hi !
Quand le Roi s'éloigne,
il est tout petit !
Aaa...
Aa, aaa...
Aaa !...
Ah !
aaAAaah !
aaaAAAaaah !
Ah-ah-ah-ah-ah ah-ah-ah-ah-ah-ah....
...aaaaaaaAAAAAH !
Aaaa...
Aa...
... aaaaaaarg.
Comment est-il ?
Endormi, endormi, depuis midi.
Aah ! Vous l'avez assommé !
Non non non, il avait déjà pris un gnon.
Aah ; vous l'avez bâillonné...
Ce sont des pansements, il saignait tellement !
Ah, vous l'avez ligoté ?
Ligoté, ligoté ?! C'est qu'il se débattait...
Ses intentions...
nous sont encore inconnues...
C'est embêtant, - Ah !
- très embêtant ; - Aah !
- extrêmem... - Mais il est éveillé :
je vais l'interroger.
(Hm-hmm.)
Étranger, étranger, est-ce que vous m'entendez ?
Euh... Oui.
Commençons, commençons, quel est donc votre nom ?
Je... je ne me souviens plus.
C'est pas tout, c'est pas tout, alors d'où venez-vous ?
Euh... ça non plus.
Ennuyeux, ennuyeux, avez-vous mal aux yeux ?
Plutôt au-dessus... À la tête, quoi.
C'est noté, c'est noté, quel est votre métier ?
Je ne sais pas...
Dites-moi, dites-moi, pourquoi êtes-vous là ?
- JE NE SAIS PAS ! - Un grand bravo...
pour ces économies de stylo.
Mais... mais...
Voyons si ces quelques objets feront surgir votre passé...
Cette chaussette, dites-moi, vous fait penser à quoi ?
Je pense...
Je pense que votre femme...
fait des économies, en rapiéçant vos affaires.
Quoi, pas la moindre trace ou souvenir fugace
de toute votre vie, tout vous est donc ravi ?
Vos premiers biberons, vos métiers, vos patrons,
l'odeur de votre mère, votre compte bancaire,
vos amours, vos fiançailles, vos horaires de travail,
les pommes de terre sautées,
les sandwiches au pâté ?
Mais alors... mais alors :
Amnésique ! - Amnésique ?!
- Amnésique ! - Amnésique ?!
Amnésique, amnésique, il est amnésique !
Amnésique, amnésique,
vous êtes amnésique ! - je suis amnésique !
Non non non, cela ne se peut !
Amnésique, amnésique,
vous êtes amnésique ! - je suis amnésique !
Comment ose-t-il ? Comment osez-vous ?
Amnésique, TRÈS amnésique ;
EXtrêmement amnésique !
Amnésique, TRÈS amnésique ;
extrêmement amnésique !
Amnésique, très... - zAmnésique !
Extrêmement... Extrêmement...
Extrêmement ?
tAMNÉSIQUE ! C'est ennuyeux,
très ennuyeux, EXTRÊMEMENT ennuyeux.
Un amnésique ! Qu'y puis-je, que faire ?
C'est très aisé, usez du sérum de vérité...
Que diable, n'avez-vous rien de plus sérieux ?
- Sire, sire, je n'ose... - Oui ?
vous suggérer l'hypnose...
Non non non, non, non...
Je voulais parler...
... de TORTURE ! - La torture ?
Quelle torture ? Ce choix est bien trop dur.
ALORS, comment savoir ce qu'il ne sait plus ?
C'est le temps, oui le temps, le meilleur traitement !
MAIS de temps, NOUS N'EN AVONS PAS !!
Fâcheux...
Très fâcheux ;
extrêmement...
Fâcheux.
Un étranger ! En nos murs !
Un étranger ! Sous ce toit !
Un étrangeeer !!
(Hm-hmm.) Il faut...
Majesté, si je puis me permettre,
suis-je donc le seul étranger
que vous ayez jamais rencontré ?
Comment, le seul ???
J'espère bien que vous êtes le seul étranger au MONDE !
S'il en était ainsi, comment
serais-je né ?
Qu'en sais-je ?
Sans doute êtes vous né d'un PET,
d'un CRACHAT,
et d'un GUANO mis ensemble !
Mais... C'est aberrant !?
Oui... Le guano
est exagéré.
Quoi qu'il en soit,
mon destin est entre vos mains ;
- Mmmmh... - qu'allez-vous faire de moi ?
Qu'allez-vous faire de moi ?
Mmmh... J'étudie
un vaste plan de possibilités,
qui vont
de la liberté absolue,
à la mort définitive.
Le choix...
Le choix est large, effectivement.
Certains disent
qu'à travers la mort, on atteint
une forme de liberté...
Mais aussi
que trop de liberté
tue la liberté.
Une mort libératrice...
Une liberté mortelle...
Merci de ne plus
m'aider.
Voyons ça !
Voyons ça...
Voyons ça, voyons ça !
Hmm...
Arrosons ça.
Arrosons ça ;
arrosons ça...
Goûtons ça !
Goûtons ça,
goûtons ça ;
goûtons, goûtons ça...
Goûtons ça, goûtons ça, goûtons -
CRACHONS ÇA ! Ptt ! Ptt !
Coupons ça, coupons ça !...
Coupons ça, coupons ça, coupons ça, coupons ça,
coupons ça, coupons ça !
Coupons ça !
Coupons...
ça !!!
Cachons ça !
Cachons ça.
Cachons ça...
Voyons ça, voyons ça !
Voyons ça...
Mmmm...
Mmm...
Mm... Amour...
Ma main n'a pas assez de doigts
pour porter à la fois
toutes les bagues que j'aime...
Aaaa...
Aa...
Aa... Amour...
Mon cou ne peut contenir tout :
il me faudrait trois têtes en tout,
pour tous les colliers,
les diadèmes...
Aaa...
Mmm...
Aa...
Aaa... Amour...
S'entassent en mes appartements
les rubis, saphirs, diamants ;
d'assommants monceaux...
de gemmes...
Mon cher,
savez-vous que la somme de vos soucis
se lit par-dessus vos sourcils ?
Toujours ces problèmes de responsabilité,
ma chère, très chère épouse...
- J'ai la solution toute tracée : - Oui, oui ?
démissionnez !
Euh... Non, non :
ce...
ce serait une trop lourde responsabilité
que de démissionner.
J'ai ouï dire qu'un étranger
était tantôt arrivé ?
- Un étranger, très étranger ; - (étranger...)
- extrêmement étranger ! - (arrivé...)
(Mmmh...)
Invitons-le vers vingt heures !
- À dîner ? - À dîner.
- À DÎNER ??? - À dîner !
- À dî - - D'un dîner, donnons-nous l'idée
du sort que vous lui destinerez !
D'un dîner donnons-nous l'idée...?
Oui, oui !
Oui, oui, oui !
MAIS !!? C'est très dangereux,
de le faire venir à notre table ; - Ooh !
- nous ne connaissons rien de lui... - Voulez-vous dire...
Aurait-il de belliqueuses envies ?
Nous destinerait-il de noirs desseins,
durant ce dîner anodin ?
Un apéritif agressif ?
Un plat en forme d'attentat ?
Au fromage, un carnage ?
Et... au moment des liqueurs :
un outrage...
à la pudeur ! - Nooon !
Non, non non...
Voyons, voyons !
Il y a BIEN d'autres questions !
Est-il allergique au foie gras ?
Quel type de vin aime-t-il ?
Nous risquons d'être désastreux ! - Dieux !
- Mon Dieu ! - Mon Dieu !
- Quel vin doit-on servir : - Quel vin ?
Champagne ou bien mousseux ?
- Mon Dieu ! - Mon Dieu !
- Quelle cuisson pour la viande : - LA VIANDE !!
à point, saignante ou bleue ?
- Mon Dieu ! - Mon Dieu !
- Quel dessert vaut-il mieux ? - OUI : quel dessert vaut-il mieux ?
- Sorbet ou crème aux oeufs ? - Sorbet ou crème aux oeufs ?
- Mon Dieu, mon Dieu ! - Mon Dieu, mon Dieu !
- Quels bijoux pour mon cou ? - Quels bijoux pour -
Enfin bref.
Ce dîner peut devenir
catastrophique...
Très catastrophique... - Extrêmement...
Catastrophique.
Voyons ça...
Voyons ça ! Voyons ça, voyons ça !
Coupons ça... Coupons ça.
Coupons ça ! Coupons ça !
Coupons ça, coupons ça, coupons coupons coupons coupons,
coupons ça !
Cachons ça... cachons ça.
Brûlons ça, brûlons ça !
Ah - AAAH ! Éteignons ça !
Éteignons ça.
Étranger !
Étranger, étranger !
Le Roi voudrait savoir
si vous préférez le chaud ou le froid...
Il hésite peut-être à me brûler vif,
ou à me congeler, puis...
briser mon corps en public !
... Et aussi,
si vous aimez quand ça pique.
Le pal...
Le pal, le pal...
Non, non... - Mais...
- Pas le pal... - Quoi ?
- Le pal !... - Non, non...
- Le pal !... - Ce n'est pas...
- Non ! - Vous voilà tout pâle...
- Tout mais pas le pal ! - Vous trouvez-vous mal ?
- Sans doute le Roi veut-il m'être agréable... - Écoutez-moi !
- ... en me laissant choisir ma mort ? - Vous me comprenez mal !
- Pas du t- - TOUT, sauf le pal.
- Il est question de m- - MA mort par le pal ;
- Quelle ho- - HORREUR, horreur !
- Il comprend tout de trav- - VERS quelle mort tourmentée
- le Roi va-t-il m'entraîn- - NENNI, nenni !
- Je me suis mal exprim- - MES heures sont comptées.
NON !
Non non non non non ; non non non non non non non non non !
Non, non ; non non...
... C'est pour le dîner
auquel il veut vous convier.
Voulez-vous dire qu'il veut m'exécuter
LORS d'un dîner ? - Ou au moins,
dîner avec vous AVANT de vous exécuter.
- En êtes-vous sûr ? - Je ne sais pas, je ne sais pas ;
en tout cas, il ne m'a pas invité
à la mise à mort, et tout ça...
Il sait que vous êtes un homme raffiné,
et que le spectacle vous horrifierait... - Aah,
ça oui ! Quelle terrible chose,
c'est atroce, atroce !
... Gâcher de la nourriture
pour quelqu'un qui va mourir...
Mmm... mmm...
Mmmmh...
... mon Dieu...
Un souci, mon ami ?
Dieu !... Dieu...
Dieu, Dieu. Vous tombez bien, très bien ;
extrêmement bien...
J'ai une question à vous poser.
Un instant, s'il vous plaît...
Vous êtes-vous réabonné
à ma religion, cette année ?
Voyons ça...
Non... non... Non, non non...
Vous ne l'êtes pas ; non, non,
non, non, n- - ... Et... cette bourse,
pourrait-elle faire l'affaire ? - Assurément, assurément !
Nous avons, je le vois,
tous deux foi en l'argent.
J'ai là...
une question grave, très grave ;
extrêmement gr- - Oui, oui ; mon temps est précieux,
très cher ; à l'essentiel, voulez-vous !
Un étranger s'est écrasé sur le château ;
que dois-je faire de lui ? - Bravo, bravo ;
bravo, bravo :
comme c'est bien dit...
Félicitations pour votre concision.
Adressez votre requête au plafond,
et écoutez répondre votre coeur...
Maintenant,
il me semble me souvenir
pourquoi je ne m'étais pas
réabonné cette année...
... Et ce soir, et ce soir, que devient votre mémoire ?
Pas mieux que cet après-midi.
Le souvenir total se provoque souvent
par un violent choc.
Vous aussi, vous voulez me taper,
me tuer ? - Suivez moi,
suivez moi, ceci vous aidera...
Oh !...
Oh...
Mais... ce sont des morceaux de...
Oh... Oui... Je...
je me souviens...
C'est terrible...
J'avais huit ans.
J'ai sauté sur la table du salon...
Elle s'est effondrée...
... et ma mère m'a donné ma première fessée.
... Ce souvenir est vôtre ;
mais n'y a-t-il rien d'autre ? - Rien...
Si je vous montre cette tache,
est-ce qu'un souvenir plus récent se détache ?
Non...
Et là ?
Non.
Et là ?
Non ; non, non.
Et là ?
- Non, non, non ; non, non ! - Et...
Et avec ce nuage ? - Pas davantage !
Vos efforts sont mauvais ;
maintenant, je m'en vais.
Aah...
là, vous me rappelez
mon ancienne femme.
Étranger, votre trachée est-elle nouée ?
Votre bouche, tirebouchonnée ?
Votre gorge, engorgée, votre glotte...
engloutie ?
Enfin quoi !
Pas le moindre son depuis le bouillon ;
pas un mot depuis le gaspacho !
Un homme qui va mourir
et qui parle trop,
est soit soûl, soit fou...
Nous allons tous mourir un jour ;
alors pourquoi ce soir se taire,
et faire silence jusqu'au dessert ?
Je ne sais pas, je ne sais pas...
Peut-être parce que,
le repas terminé,
elle sera tranchée, ma trachée ? - QUOI ?!
Qu'entends-je ?
Une mise à mort au tiramisu ?! - Ou bien ma gorge, égorgée...
Du sang sur les sorbets citron aigre-doux ?!
Une décollation après la collation ? - Ou mon cou, coupé...
Mon convive écorché vif ?
Mon invité déchiqueté ? - Mais !
Pas du tout !
Du tout ! Non, non ;
je n'ai pris aucune décision. - Ah !
Me voilà rassurée.
Si exécution il y avait,
j'aurais voulu convier
mes amies du club
de broderie. - Mais pour l'instant, rien n'est décidé.
L'Étranger est amnésique,
- Amnésique... - très amnésique ;
- Amnésique... - extrêmement amnésique...
Amnésique, amnésique, ça c'est comique.
Peut-être êtes vous...
un tueur sadique ;
un égorgeur égaré, un violeur vitrioleur, ou...
un voleur de valeurs !... - Oui ! C'est ça !...
Ou...
Ou peut-être que je suis Dieu...
et que je vous ai tous créés.
Cette dernière hypothèse
me met très mal à l'aise.
Surtout si je suis Dieu ET
un tueur sadique, - Mon Dieu !
- égorgeur, - Mon Dieu, mon Dieu !
- et violeur... - Dieu !
Dieu, Dieu, Dieu !
Oui ?
Cet Étranger soutient qu'il pourrait être dieu ;
cela serait fâcheux, - Fâcheux,
- très fâcheux ; - très fâcheux ;
- extrêmement fâcheux. - extrêmement fâcheux.
Hmm...
Adressez votre requête au plafond,
et écoutez répondre votre coeur... - AH, NON !
Gaaarde ! Chef de la Gaaarde !
Majesté, Majesté, Majesté ; ordonnez, ordonnez, ordonnez ;
j'obéirai, j'obéirai, j'obéirai ! - Remettez
cet Étranger en prison,
il me fait perdre la raison. - Et maintenant,
puis-je le tuer ? - Non, non, non...
Je dois réfléchir à tout ça.
- Puis-je lui couper un bras ? - Non, non, non ; non non non non...
- Puis-je lui couper un doigt ? - Non, non, non ; non non non non...
- Mais... - Peut-être peut-il...
... me couper les ongles...
Non non non, non non non non...
Non non non, non non non non ?
- Non non non, non non non non... - Non non non, non non non non ?
- Non non non, non non non non ! - Non non non ?
- Non ! - Non non non, non non non non !
- Non ! - Non non non, non non non non ?
- Non non non ? - Non non non, non non non non !
- Non, non ! - Non, non ?
- Non ! - Non ?
Non !
Non ?
Non.
Ma chère...
Que pensez-vous de cette affaire ?
J'apprécie fort bien son visage fin et racé.
Mais ! Il a des bandages
partout sur le visage !!?
Je trouve merveilleux ses cheveux onduleux.
Bandages ! Bandages !!
Partout sur le visage !!! - Ah ?
La magie du mystère...
Prenez garde
à ma jalousie, ma chère !
Mon bon,
nul, en comparaison,
n'aura votre élégant
menton.
Oh ! Je me souviens !
... d'une prise de karaté ?
Le soir avant de me coucher,
je bois toujours un verre de lait. - Là,
vous n'en aurez pas.
La cuisine...
Où est la cuisine ? - Alerte ! Alerte ! À l'évasion !
L'Étranger veut s'évader. - Mais pas du tout ;
je veux juste un verre de lait. - Mon oeil, pardi !
Peut-être vouliez-vous...
assassiner le Roi,
ou mettre le feu ici-bas ! - Oh.
Ce sont de bonnes idées ;
je n'y avais pas pensé...
Je dirai au Roi qu'elles viennent de vous,
cela va de soi. - Non non non,
non non non non non ; non non non non non non non ;
le Roi en fait étriper pour moins que ça...
Oui, je pourrais l'étriper...
Ça me semble parfait. - Aaah !
Non non non ; je n'ai rien dit.
Vous... Vous...
Vous allez être bien gentil, et sagement aller au lit.
Un verre de lait m'y aiderait.
Merci.
Ennuyeux, très ennuyeux ;
extrêmement ennuyeux.
Que faire ? C'est un mystère.
Que faire, mystère,
que faire.... Raah !
Cet Étranger a le don de tout compliquer.
Ennuyeux, très ennuyeux ; - Ennuyeux, très ennuyeux ;
- extrêmement ennuyeux ! - extrêmement ennuyeux !
Ce Roi sans foi ni loi
ne cherchera qu'une chose ma foi,
c'est le moyen de m'exécuter.
La liberté, ça je le sais,
jamais je ne l'obtiendrai ;
- Ennuyeux, très ennuyeux ; - ennuyeux, très ennuyeux ;
- extrêmement ennuyeux... - extrêmement ennuyeux.
Mes coffrets, mes boîtiers sont tous pleins à craquer...
Je ne sais où ranger ce tout petit collier :
- ennuyeux, très ennuyeux ; - Ennuyeux, très ennuyeux ;
- extrêmement ennuyeux ! - extrêmement ennuyeux...
Une amnésie ne guérit que si
le patient sait patienter.
Un tel cas peut prendre des mois !
- Ennuyeux, très ennuyeux ; - Ennuyeux, très ennuyeux ;
- extrêmement ennuyeux. - extrêmement ennuyeux !
Une bonne exécution !
Pendaison ! Électrocution !
Jeté du haut du château ?
Coupé en petits morceaux ?
Le choix est bien trop vaste
pour tuer cet étranger !
- Ennuyeux, très ennuyeux ; - Ennuyeux, très ennuyeux ;
- extrêmement... - extrêmement...
- ennuyeux ! - ennuyeux !
Amnésique, amnésique,
pourquoi suis-je amnésique ?
- Pacifique, pacifique, - Sympathique, sympathique,
- il a l'air pacifique... - personne n'est sympathique.
- Psychiatrique, psychiatrique, - Colérique, - Dramatique,
- un beau cas psychiatrique ; - je suis trop colérique...
- Esthétique, - en cette heure dramatique,
- j'aime cette esthétique, - Neurologique, pharmaceutique,
- Fatidique, - Dramatique,
- Hémorragique, - psychosomatique,
- ce choix est dramatique ! - ce moment fatidique...
- Magnifiques, - Historique,
- Scientifique, - Lunatique,
- une mort hémorragique ! - d'une portée historique...
- ces pierres sont magnifiques ! - je suis un scientifique ;
- Énergique, - Électrique, - car ce Roi lunatique,
- Authentiques, - Politique, - Tyrannique,
- des diamants authenti... - pas un homme politi...
- je dois être énergi... - ou la chaise électri... - m'a l'air bien tyranni...
...que ! Ennuyeux, très ennuyeux ;
extrêmement ennuyeux !
- Le faire tomber... - ... dans mon coffre à bijoux ?
- ... s'en débarrasser immédiatement ! - ...dans un an.
Il faut que je m'échappe, que j'ouvre cette porte !
- ... avec des coups de hache ! - Je les aime sur ma tête.
- ... des coups de marteau ! - Je les aime sur mes doigts.
- ... des coups de... - Chaussette...
- Quelle horreur... - Quelle horreur, quelle horreur !
Ennuyeux, très ennuyeux ;
extrêmement
en -
-nuy-.
Pom.
- Pom. - Pom !
Pom ?
Pom, pom !
- Pom, pom, - Pom !
pom, pom,
pom...
Pom.
- Pom, pom, pom pom, - Pom.
Pom, pom, pom, pom pom
pom, pom -
- Pommmmmmm... - Mmmm...
- Mmmm...
- Pom. - Pommmmm...
- Pom. - Pom.
- Pom, pom pom- - Pom, pom pom-
Pom,
pom
pom,
pom
pom,
pom
pom...
Pom, pom, pom
pom, pom, pom
pom, pom.
(solo) Pom pom
pommmmm... - Pom, pom, pom
Pom pom pommmm... Pom, pom, pom
pom, pom,
- Pom pom pommmm.... - pom, pom, pom
- Pom, poooom, pom pom pooooom... - pom, pom, pom,
- Pom, pom, pom, - pom, poooom pom pom
pom, pom, pom,
pom, pooom pom pom
pooom, pom pom pom.
Pom, pom, pom,
Pooooom, pom.
- Pom..... - Pom pom pom pom pom pom
- Pom, pom, pom,
POM...
JE VAIS LE TUER !!!
Sont-ce là les restes étalés
de la machine volante
de l'Étranger ?
Tout à fait, Majesté.
Quelle charmante machine,
pour se casser l'échine.
Couleurs chatoyantes,
courbes chavirantes... - Le charme nostalgique
... d'un tas de gravats.
Croyez-vous qu'il volait,
planait, flottait en suspension,
sans se soucier de la direction ? - Tomber du ciel n'est pas voler.
Non, non, non. Je veux croire en cette histoire.
Le vol des oiseaux virevoltants
est si beau.
Il brisait l'azur, j'en suis sûre,
et distanciait l'horizon.
Il allait
là où nos regards,
prisonniers, hagards,
jamais ne porteront...
Supputations...
Élucubrations...
Manque d'information...
- Pure imagination. - Faisons, faisons
une reconstitution ! - Il faut, il faut,
que nous le brûlions ! - Donnons,
donnons une chance à la science ! - Ce qui n'est pas répertorié,
est l'oeuvre d'un cerveau vicié.
Brûlons ça ! - Étudions ça !
- Brûlons ça ! - Étudions ça !
Mais... si ça...
- Brûlons ça ! - Étudions ça !
... sauf si ça sert...
- Brûlons ça ! - Étudions ça !
Étudions ça, PUIS brûlons ça ;
étudions ça, puis brûlons ça...
Sauf si ça sert
à voler là-bas.
- Étudions ça... - Puis brûlons ça.
Sauf si ça sert...
à voler là-bas...
Étranger, bonne nouvelle,
très bonne nouvelle ;
extrêmement bonne nouvelle.
On a découvert un nouveau moyen
pour éventrer quelqu'un ? - Vous me rendez ma liberté ?
J'ai décidé
de vous exécuter demain en matinée.
Et...
C'est une...
bonne nouvelle ?
Qui a la chance de connaître son sort,
et la date de sa mort ?
Alors, en ce cas,
j'ai pour vous une bonne nouvelle, - Une bonne nouvelle ?
- très bonne nouvelle ; - Très bonne nouvelle ?
- extrêmement... - Extrêmement...
bonne nouvelle !...
Vous avez gagné...
Un coup de poing gratuit.
Alors ça...
Alors ça je ne vous aime pas,
mais alors ça ;
c'est culotté.
Frapper un supérieur
est un acte... anarchiste !
Abject !
Répugnant !
Rrrépréhensible !
Mais... Pourtant...
Ça doit procurer
un sentiment de puissance
extrêmement grand,
dites-moi...
Oui, dites-moi...
L'espace d'un instant,
on doit se croire Roi.
Ou même
DIEU, qui sait...
Dites-moi...
Oui, dites-moi...
Essayez...
Essayez,
et vous verrez. - Hein ? Qui ?
Moi ? Non...
MOI ?!! Non, non non,
non non non non... - Un petit coup.
Un petit coup de rien du tout.
Holalaa !
Holalalaaa...
- AAAH ! - AAAAH !
C'est lui ! C'est lui !
Majesté, c'est l'Étranger !
Il vous a bourré de coups de pied.
Aah ! Ah ah ! Ah aah !
J'ai pris une nouvelle décision
concernant votre mort. - Cette décision,
je m'en fiche ; je m'en fiche ; - Cette décision sera d'une beauté baroque,
- je m'en fiche ; je m'en fiche ; - à l'image royale de mon fort estimé
monarque - TAISEZ VOUS !
Petit de rien du tout.
J'ai décidé...
Je m'en fiche, je m'en fiche !
ON N'INTERROMPT PAS LE ROI !
Vous n'êtes pas mon roi.
- JE SUIS LE ROI DE TOUT. - Le rien de rien du tout.
- JE SUIS LE ROI DE TOUT ! - Le rien de rien du tout !
Les nuages eux-même
ne vous obéissent pas ; - TAISEZ-VOUS !
moi, quand je volais,
je glissais parmi eux ;
j'en faisais mes amis ;
j'allais en leur coeur, et ressortais,
irradié de bonheur...
Oh.
Je...
Je me souviens.
- Il se souvient... - Il se souvient...
Et moi, je me souviens
de vous châtier encore plus fort ;
je vais...
Oooh !...
Ça a l'air rudement facile...
Allez-y ! Tapez-le !
L'occasion est unique... - Nnnn...
Non, non ;
impossible, non... non, non non ;
rien que d'y penser,
j'ai envie de me mettre en prison.
- Alors ce sera moi ! - Aaah !
Quelle situation affreuse, très affreuse ;
extrêmement affreuse !
Je sauve le Roi,
et il ne le voit même pas !
Voler....
Voler...
Ces briques...
Je...
Je me souviens de ma maison...
Chez moi, chez moi,
je veux aller chez moi !
Vous n'êtes pas rétabli,
votre tête est meurtrie.
Un bandage, un bandage
serait plus sage.
- Brûlons ça... - Voler...
Ces crânes...
Je...
Je me souviens de mes amis...
Ma tête, ma tête,
j'ai très mal à ma tête ;
extrêmement mal à ma tête ! - Voler, voler...
- Finissez, finissez... - Glisser en l'air et les nuées...
- Finissez ce pansement. - S'élever, s'élever...
J'ai de nombreux patients.
Rester en la clarté de l'Astre d'été,
et y brûler de liberté... - Brûlons ça ! Brûlons ça...
Ces barreaux...
Je me souviens...
La pergola sur la terrasse.
Le rosier grimpant,
les plantes vivaces...
Brûlons ça, brûlons ça.
La machine, la machine, a des lésions bénignes.
Cet engin souffre d'angine,
ces timons manquent de thymine...
Pour pallier cette courroie brisée,
mon collier fera l'affaire... - Pour la faire, l'affaire,
il suffit
d'un bandage, - Un bandage !
- un soudage, - Un soudage !
- une jointure, - Une jointure !
- une ligature, - Ligature !
- un pansement, - Pansement !
- et un raccordement... - Et un raccordement...
Brûlons ça, brûlons ça !
Brûlons ça ; brûlons ça...
Ces ossements...
Je me souviens....
Ma mort est pour demain !
Bandons ça... Bandons ça...
Brûlons ça ; brûlons ça.
- Soudons ça... - Bandons ça...
- Soudons ça ; soudons ça ! - Brûlons ça, brûlons ça...
- Bandons ça... - Soudons ça !
- Donc soudons ça ! - Soudons ça sous ça !
- Bandons ça, bandons ça... - Brûlons ça.
- Soudons ça... - Brûlons ça... - Bandons ça...
Voyons ça...
L'Étranger est bien calme ;
voyons ça...
- Soudons ça ! - Brûlons ça ! - Bandons ça !
- Soudons ça... - Brûlons ça... - Bandons ça...
Aah !
Aaah !
Aaaah !
J'ai mal, très mal ;
extrêmement mal !
Docteur, docteur,
des pilules
anti-...
...douleur...
aaAAAh !
C'était quoi, ça ?
Sûrement le Roi, je crois ;
je reconnais ce poids sur mes doigts...
Majesté, Majesté, Majesté ;
Majesté, Majesté-
... je viens vous sauver !
Vous arrivez trop tard ;
j'ai moi-même sonné ce gaillard.
Il...
Il était costaud ;
très costaud ;
extrêmement...
costaud. - Majesté !
Majesté, Majesté !
Je suis un scélérat !
C'est de ma faute ;
c'est de ma faute tout cela...
Punissez-moi, punissez-moi...
Si vous voulez...
Mettez-vous à quatre pattes !
Et léchez tous les couloirs du palais.
C'est une punition
royalement épouvantable,
peu charitable...
Accroupi...
Mon képi va tomber sans répit.
ALORS, emportez-moi celui-là !
Direction, la prison !
Vite, plus vite, extrêmement plus vite !
À vos ordres, à vos ordres !
Emportons ça...
- Mmh... - (Cachons ça, cachons ça...)
Emportons ça !
- Soudons ça ! - Brûlons ça !
- Portons ça ! - Cachons ça !
- Mmm... - Soudons ça !
- Brûlons ça ! - Portons ça ! - Cachons ça !
- Mmm... - Soudons ça ! - Brûlons ça !
- Portons ça ! - Cachons ça !
- Mmm... - Soudons ça ! - Brûlons ça !
- Portons ça ! - Cachons ça ! - Soudons ça ! - Brûlons ça !
- Portons ça ! - Cachons ça !
Mmm... Mmm...
- Soudons ça ! - Cachons ça !
- Brûlons ça ! - Portons ça !
- Soudons ça... - Brûlons ça... - Portons ça...
- Soudons ça ! - Brûlons ça ! - Portons ça !
Où suis-je ?
Qu'est-ce donc que
cet endroit ?
Pourquoi moi,
de quel droit ?
Je suis le Roi...
Que faire ?
Que faire en cette affaire ?
Je ne suis pas le Roi,
je ne suis pas le Roi...
Predence,
prudence ;
c'est qu'il va me falloir
jouer serré, je le crois.
Sortez-moi de là ! Sortez-moi de là !
Je ne peux rester là !
Je ne peux rester là ;
je suis le Roi,
le Roi !
Je ne peux
rester ici bas...
Je ne peux pas rester !
Je ne peux pas rester ;
ces gens-là
ne m'ont pas été présentés...
- Bouclez-la, bouclez-la. - Mon ami,
quelle bonne mine ;
où donc allez-vous, de ce pas
si magnanime ? - À...
À... À...
... À la prison ;
pour libérer l'Étranger.
- Aah ! Ah ! - Bouclez-la, bouclez-la.
L'Étranger ? Absurdité !
Le peuple sera scandalisé !
Un Roi ne peut-il s'abaisser
à grâcier un tel prisonnier ?
Non, non ; mais...
... Vous y allez à pied ;
des porteurs doivent vous emmener...
Brûlons ça, brûlons ça...
Je suis là depuis des jours,
des mois,
des années ;
mon estomac doit-il braver l'éternité ?
À manger !
Du sanglier, du chevreuil,
du manchot empereur !
Bouclez-la, bouclez-la ;
ça ne fait qu'un quart d'heure,
un quart d'heure que vous êtes là. - Aaah !...
- Bouclez-la ! - Brûlons ça, brûlons ça ;
brûlons ça, brûlons ça !
Brûlons ça, brûlons ça ! - Et vous, où allez-vous ?
Réparer la machine
de l'Étranger. - Brûlons ça, brûlons ça !
La réparer ?
Ne vous déplaise.
J'aimerais fort vous accompagner.
... À pied.
Brûlons ça...
Détruisons ça !
- Fixons ça, fixons ça... - Fi-xons-ça !
- Vissons ça, vissons ça... - Vis-sons-ça !
Scions ça, scions ça...
Scions-scions-scions !
Posons ça...
... posons ça...
Docteur,
vous avez fait merveille...
Voilà à quoi
je ne m'attendais pas...
Un geste, un mot me suffirait
pour retourner chez moi ;
que faire ?
Que faire en cette affaire ?
Cette machine
a le don de tout compliquer.
M'envoler, m'envoler,
et retrouver la liberté ?
Puis-je faire ce choix ?
J'en ai le droit ;
j'ai TOUS les droits ;
je suis le Roi,
le ROI !
Bon travail, très bon travail ;
extrêmem... - La mécanique et l'être humain
n'ont-ils point
maints points communs ? - Avec celle-ci,
peut-on s'envoler,
planer, virevolter,
fendre l'air et les nuages
de glace et de neige ? - Oui !
Ouuu...
Ouille...
Ou...
Hou- houlala...
Euh...
... Et comment le saurais-je ?
(Hmm.) Amenez-moi l'Étranger.
- Tout de suite, Majesté... - Et...
Qu'on ouvre grand les portes !
- Qu'on ouvre grand les portes ! - Qu'on ouvre grand les portes !
Que la machine sorte !
- Que la machine sorte ! - Que la machine sorte !
Et que le vent l'emporte,
et que le vent... - Et que le vent...
l'emporte !
Je sais que vous n'êtes pas le Roi,
mon mari a le nez plus droit...
Laissez-moi partir avec vous.
Moi ?
Emmenez-moi, emmenez-moi.
Envolez-moi, envolez-moi...
- Mais... - Ici,
j'asphyxie.
Je comprends...
Je comprends.
Si vous n'avez pas de bagages,
- Pas de bagages ? - il y aura une petite place.
Pas de bagages ? Mais...
Mes malles et mes merveilleux bijoux ?
Mes mille atours et mes toilettes ?
Mes robes de fête,
toutes mes paillettes ?
À la forme de vos bandelettes,
je sais parfaitement qui vous êtes.
Laissez-moi partir avec vous.
Vous ?
Emmenez-moi, emmenez-moi.
Envolez-moi, envolez-moi...
- Ici j'asphyxie. - Je comprends...
Je comprends :
la politique locale est inhumaine ;
votre morale toute médicale
réprouve la barbarie royale... - Exactement, exactement !
Et...
les impôts sont pour bientôt ;
je préfère m'enfuir avec tout mon magot.
- Emmenez-moi... - Envolez-moi...
- Emmenez-moi... - Envolez-moi ;
emmenez-moi, envolez-moi... - Mais...
- Emmenez-moi, envolez-moi... - Emmenez-moi, envolez-moi...
- Emmenez-moi... - Emmenez-moi...
- Envolez-moi ! - Envolez-moi !
Ma couronne, MA couronne !
- Un coup dans la trogne ? - Aaah !
Vous qui avez voulu me tuer...
... Que diriez-vous d'être exilé ?
Enfermez-le !
C'est moi, le Roi !
- C'est moi, le Roi ! - C'est moi, le Roi !
- C'est lui, le Roi ! - C'est moi le Roi ! - C'est moi !
- C'est lui, le Roi ! - C'est moi, le Roi : moi !
- C'est moi le Roi, c'est moi le Roi ! - C'est lui, le Roi ! C'est lui !
Le Roi, c'est MOI !
Mettez-le dans... la machine !
C'est moi, le Roi, c'est moi, le-
Eh bien...
Tant mieux !
Emmenez-moi...
Emmenez-moi ;
envolez-moi...
Envolez moi...
Ici,
j'asphyxie !
Brûlons ça,
détruisons ça !
- ARRÊTEZ ÇA ! - ARRÊTEZ ÇA !
Cette machine est l'oeuvre du Mal ;
elle doit finir en confettis,
brûlée pendue noyée !
Et si je vous emmenais
plutôt faire un tour,
glisser sur l'azur,
découvrir un horizon
d'oiseau-lyre et de coton ?
Destruction !
Démolition ! - tion-tion-tion ! tion-tion-tion !
- tion-tion-tion ! tion-tion-tion !
Éducation ! Instruction !
Civilisation !
Humanisation ! - tion-tion-tion ! tion-tion-tion !
- tion-tion-tion ! tion-tion-tion !
Exploitation !
Hésitation ! Domination !
Indécision ! - tion-tion-tion ! tion-tion-tion !
- tion-tion-tion ! tion-tion-tion !
- tion-tion-tion ! - tion-tion-tion !
tion tion tion tion !
tion tion tion tion tion tion !
tion tion tion tion tion tion ; - tion-tion-tion ! tion-tion-tion !
- tion tion tion, tion tion tion tion ! - tion-tion-tion ! tion-tion-tion !
- Mettez-le donc dans l'avion ! - Malédiction !
- tion-tion-tion ! tion-tion-tion ! - tion-tion-tion ! tion-tion-tion !
tion-tion-tion ! tion-tion-tion !
tion-tion-tion ! Atten...
... tion !
AAAAAAH...
On ne les voit plus ;
mais on les entend hurler beaucoup trop.
Ils se battent
pour avoir la place
près du hublot.
Plus personne
à mettre en prison...
En Étranger, vous étiez fort ;
mais là, en Roi,
bravo ! Chapeau bas !
Tous éliminés en une seule fois... - Ah...
Vous m'aviez donc reconnu,
vous aussi ? - Votre sommeil vous a trahi.
Qu'ai-je donc bien pu dire
dans mon sommeil ? - Ce n'est pas cela ;
mais ce matin,
vous avez refait
votre lit à merveille.
Que vais-je bien pouvoir faire,
coincé ici ?
Vous allez gouverner !
Ordonner !
Diriger !
Ce château sera votre nouveau vaisseau.
Un voyage immobile.
Très immobile.
- Extrêmement - Extrêmement
immobile.
Enregistré le 3 février 2009
à l'Opéra National de Montpellier Languedoc-Roussillon
D'après une partition de
Lewis Trondheim et Valentin Villenave,
publiée sous Licence Opéra Libre.
Le présent enregistrement peut être reproduit, diffusé et modifié
selon les termes de la licence
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0,
qui interdit notamment toute utilisation à caractère commercial non-autorisée.
Les auteurs tiennent à remercier toute l'équipe de l'Opéra de Montpellier,
l'ensemble des artistes, des techniciens, et du personnel,
pour leur talent et leur dévouement.
La partition est éditée au moyen du logiciel Libre GNU LilyPond,
les sous-titres ont été ajoutés avec le logiciel Libre Subtitle Editor.
Erratum : contrairement à ce qu'indique le générique ci-dessus,
Ni la SACEM ni les éditions FMG-Ricordi-Salabert-Durand
n'ont été impliquées dans ce projet d'aucune façon.
Sous-titres : V. Villenave.